1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatična glazba svira]

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,729
[pjev ptica]

5
00:00:21,812 --> 00:00:23,521
[svira mirna glazba]

6
00:00:23,604 --> 00:00:24,896
[klopka kopita]

7
00:00:37,062 --> 00:00:38,312
{\an8}[mrmlja]

8
00:00:39,021 --> 00:00:39,896
[uzdah]

9
00:00:46,437 --> 00:00:47,729
[cviljenje]

10
00:00:48,896 --> 00:00:50,312
{\an8}Tata!

11
00:00:50,979 --> 00:00:52,687
{\an8}Dopusti mi da pođem s tobom!

12
00:00:54,104 --> 00:00:56,104
[Richard i odrasla Lara]
Ne trebam tvoju pomoć.

13
00:00:56,896 --> 00:00:59,396
- Nemoj to raditi.
- Molim te.

14
00:01:00,562 --> 00:01:01,812
ne idi

15
00:01:01,937 --> 00:01:05,396
[mlada Lara zadihana] Čekaj! Camilla!

16
00:01:05,937 --> 00:01:08,021
{\an8}[olujni vjetar]

17
00:01:09,646 --> 00:01:10,771
[Roth] Pusti je.

18
00:01:11,979 --> 00:01:13,771
{\an8}Tako manje boli...

19
00:01:18,146 --> 00:01:19,146
[Lara dahne]

20
00:01:20,479 --> 00:01:21,854
{\an8}[Roth] …ako ih pustiš.

21
00:01:24,771 --> 00:01:26,021
[Lara dahne]

22
00:01:27,146 --> 00:01:28,312
[stenje]

23
00:01:28,396 --> 00:01:30,396
{\an8}[svira jeziva glazba]

24
00:01:35,271 --> 00:01:37,937
{\an8}[dašćući]

25
00:01:38,021 --> 00:01:39,937
{\an8}- [Devereaux] Sjećanja.
- [viče]

26
00:01:40,021 --> 00:01:42,104
Kladim se da svi žele da nastaviš dalje.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,646
Pustiti.

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,229
[dahće i plače]

29
00:01:46,312 --> 00:01:48,354
- [cvileći]
- [Devereaux reži]

30
00:01:49,521 --> 00:01:52,104
Bez osvete i bijesa koji te pokreću,

31
00:01:53,021 --> 00:01:55,229
ti si ništa.

32
00:01:58,354 --> 00:02:00,021
[valovi zapljuskuju]

33
00:02:00,104 --> 00:02:01,604
[fijuk vjetra]

34
00:02:01,687 --> 00:02:03,187
[tmurna glazba svira]

35
00:02:07,854 --> 00:02:08,896
[olujni vjetar]

36
00:02:08,979 --> 00:02:10,104
[teško dahće]

37
00:02:10,187 --> 00:02:11,854
[dihtanje]

38
00:02:18,354 --> 00:02:20,479
- [žena] Tko si ti, Lara Croft?
- [uzdahne]

39
00:02:22,562 --> 00:02:23,646
[Lara] Daji.

40
00:02:23,729 --> 00:02:25,354
[Daji duboko udahne]

41
00:02:25,437 --> 00:02:27,312
[polako izdiše]

42
00:02:29,354 --> 00:02:31,271
Morate vratiti ravnotežu.

43
00:02:32,312 --> 00:02:36,646
{\an8}Vrati kamenje Nu'Wi
na vrhu planine Kunlun.

44
00:02:37,937 --> 00:02:39,729
Devereaux je presnažan.

45
00:02:40,729 --> 00:02:42,062
Nisam dovoljno jaka.

46
00:02:43,229 --> 00:02:44,562
[smijeh]

47
00:02:47,062 --> 00:02:49,646
Ravnoteža u svemu, Lara Croft.

48
00:02:50,604 --> 00:02:51,937
Pogledaj unutra.

49
00:02:56,979 --> 00:03:00,521
Tuga, bol, neuspjeh.

50
00:03:02,937 --> 00:03:05,896
Radost, trijumf, ljubav.

51
00:03:08,896 --> 00:03:10,979
Ako pustiš samo jednog unutra,

52
00:03:12,812 --> 00:03:14,312
neuravnotežen si,

53
00:03:15,354 --> 00:03:16,562
kao tvoj otac,

54
00:03:17,396 --> 00:03:18,604
kao Conrad Roth,

55
00:03:19,812 --> 00:03:21,562
poput Charlesa Devereauxa.

56
00:03:22,771 --> 00:03:24,854
Imaš dovoljno snage,

57
00:03:25,437 --> 00:03:27,479
ali moraš znati tko si

58
00:03:27,562 --> 00:03:29,229
prije nego što ga možete pronaći.

59
00:03:33,187 --> 00:03:34,437
tko si ti

60
00:03:35,187 --> 00:03:36,646
Ti si Croft.

61
00:03:37,646 --> 00:03:39,271
[pjev ptica]

62
00:03:39,354 --> 00:03:40,979
[emotivna glazba svira]

63
00:03:41,604 --> 00:03:42,687
[mlada Lara jeca]

64
00:04:00,062 --> 00:04:02,062
[odrasla Lara] Nisam ja takav Croft.

65
00:04:06,021 --> 00:04:07,104
[stenje]

66
00:04:08,146 --> 00:04:09,812
[teško uzdahne]

67
00:04:16,104 --> 00:04:18,146
[pjev ptica]

68
00:04:18,229 --> 00:04:20,104
[dahtanje i gunđanje]

69
00:04:20,187 --> 00:04:22,229
- [stenje]
- [lajanje psa vani]

70
00:04:22,312 --> 00:04:23,479
[uzdah]

71
00:04:24,104 --> 00:04:25,479
Hmm.

72
00:04:26,312 --> 00:04:27,562
[uzdah]

73
00:04:28,146 --> 00:04:29,437
[gunđanje]

74
00:04:32,771 --> 00:04:35,021
Lara! Jeste li vidjeli Laru?

75
00:04:35,104 --> 00:04:37,271
Je li uspjela? Netko, molim vas!

76
00:04:37,896 --> 00:04:38,896
[jecaj]

77
00:04:38,979 --> 00:04:40,312
- [smijeh]
- [Jonah dahne]

78
00:04:45,396 --> 00:04:46,687
Jonah! Ah!

79
00:04:46,771 --> 00:04:48,521
- [Jonah progunđa]
- [Lara se smije]

80
00:04:49,687 --> 00:04:51,271
Zip, budan je.

81
00:04:51,854 --> 00:04:53,812
- Jesam li mrtav?
- Ne još.

82
00:04:55,646 --> 00:04:56,646
kako se osjećaš

83
00:04:56,729 --> 00:04:59,854
[stenje] Kao da me pogodio tornado.

84
00:04:59,937 --> 00:05:01,146
[smijeh]

85
00:05:03,146 --> 00:05:04,854
[Zip] Drago mi je što te vidim budnog, brate.

86
00:05:04,937 --> 00:05:06,854
hajde Unesimo malo hrane u tebe.

87
00:05:06,937 --> 00:05:08,521
Riba je nevjerojatna.

88
00:05:08,604 --> 00:05:10,479
Mislim, pa, očito.
Ribarsko selo, ali…

89
00:05:10,562 --> 00:05:14,062
Devereaux je izašao iz tog zlatnog stabla
vitlajući tornadima kao Pecos Bill,

90
00:05:14,146 --> 00:05:15,896
a ti jedeš rižu?

91
00:05:15,979 --> 00:05:19,354
Đumbir soja riba, zapravo.
Riža, to nije zvijezda.

92
00:05:19,437 --> 00:05:21,062
[svira lagana, vesela glazba]

93
00:05:21,146 --> 00:05:22,187
Smišljam plan,

94
00:05:22,271 --> 00:05:24,687
ali nijedno od nas se ne može boriti protiv njega
ako smo nanizani.

95
00:05:24,771 --> 00:05:27,187
Jedi odmah. Borimo se kad smo najjači.

96
00:05:27,771 --> 00:05:30,562
To, uh... zapravo ima smisla.

97
00:05:31,646 --> 00:05:34,021
Jeste li bolesni? Što... što je s tobom?

98
00:05:35,521 --> 00:05:37,937
[Zip] LC! Idite do TV-a, stat!

99
00:05:38,021 --> 00:05:39,604
[zloslutna glazba svira]

100
00:05:39,687 --> 00:05:41,687
[reporter govori mandarinski na TV-u]

101
00:05:49,604 --> 00:05:52,187
To je on. Zip, što je ispod tog oblaka?

102
00:05:52,271 --> 00:05:53,229
[tipkanje]

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,187
Nada.

104
00:05:54,729 --> 00:05:57,521
Stari morski istraživački laboratorij.

105
00:05:58,354 --> 00:06:00,062
Ali napušten je godinama.

106
00:06:00,146 --> 00:06:01,229
On je tamo.

107
00:06:02,021 --> 00:06:03,604
Zip, ažuriraj Camillu.

108
00:06:03,687 --> 00:06:07,104
Kladio bih se da je tu vodeni tobogan
pronaći će svoje nestale članove Svjetla.

109
00:06:07,187 --> 00:06:08,146
[Zip] Radim na tome.

110
00:06:09,021 --> 00:06:12,021
Jonah, trebam tvoju pomoć.

111
00:06:14,062 --> 00:06:15,604
Oh... uh... oh, u redu.

112
00:06:16,896 --> 00:06:17,812
U redu.

113
00:06:18,312 --> 00:06:21,312
Znam da sam bila užasna
na pitanje prije.

114
00:06:21,396 --> 00:06:23,271
Nikad nisi pitao.

115
00:06:24,271 --> 00:06:25,229
pogriješio sam.

116
00:06:26,062 --> 00:06:27,021
žao mi je

117
00:06:27,854 --> 00:06:29,812
I ne želim te dovesti u opasnost.

118
00:06:29,896 --> 00:06:32,896
Ali ja bih lagao
ako sam rekao da mi ne treba tvoja pomoć.

119
00:06:34,271 --> 00:06:36,271
I ne želim više lagati.

120
00:06:36,354 --> 00:06:37,604
[emotivna glazba svira]

121
00:06:37,687 --> 00:06:39,062
[jecanje]

122
00:06:40,062 --> 00:06:41,562
- [Zip] Plačeš li?
- [uzdahne]

123
00:06:42,187 --> 00:06:45,062
Pravi muškarci plaču pravim suzama.

124
00:06:47,687 --> 00:06:49,979
Naravno da sam s tobom, Ptičice.

125
00:06:50,646 --> 00:06:53,771
{\an8 [uzdah] Netko se mora pobrinuti
ne upadate u nevolje.

126
00:06:54,896 --> 00:06:57,646
{\an8}Pa, morat ćemo ući
mala nevolja.

127
00:06:57,729 --> 00:06:59,104
{\an8}[tutnjava grmljavina]

128
00:06:59,187 --> 00:07:01,187
[dramatična glazba svira]

129
00:07:07,604 --> 00:07:09,396
[olujni vjetar]

130
00:07:15,479 --> 00:07:18,562
[Jonah] Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

131
00:07:19,312 --> 00:07:22,187
[Zip] Uh, potražite stari vlak za opskrbu.

132
00:07:25,437 --> 00:07:28,187
Da, trebalo bi te odvesti
točno ispod Zida smrti.

133
00:07:28,271 --> 00:07:29,729
[Lara se smije]

134
00:07:33,479 --> 00:07:35,479
[Zip] Ako dobiješ
ovaj gepek smeća za trčanje,

135
00:07:35,562 --> 00:07:37,646
Nikad više neću odbaciti tvoj puding od banane.

136
00:07:37,729 --> 00:07:39,437
Moja buduća žena je mehaničarka.

137
00:07:39,521 --> 00:07:42,979
Ja... Čekaj. Što nije u redu
s mojim pudingom od banane?

138
00:07:43,062 --> 00:07:44,854
[Zip i Lara] Ima umjetan okus.

139
00:07:45,812 --> 00:07:46,812
[gunđa]

140
00:07:47,646 --> 00:07:50,979
[uzdah] Zašto se ovo tek sada spominje?

141
00:07:51,062 --> 00:07:53,062
- [Zip] Zato što je kraj svijeta.
- [gunđa]

142
00:07:54,104 --> 00:07:56,021
Jedva da koristim ekstrakt.

143
00:07:56,771 --> 00:07:58,729
Možda dodati neku redukciju...

144
00:07:58,812 --> 00:08:00,854
- [Lara se smije]
- [brujanje struje, zveckanje metala]

145
00:08:00,937 --> 00:08:02,646
[napeta glazba svira]

146
00:08:13,854 --> 00:08:15,854
[cviljenje kočnica]

147
00:08:21,937 --> 00:08:23,062
[struja zuji]

148
00:08:23,146 --> 00:08:24,396
[uzdah]

149
00:08:31,437 --> 00:08:32,312
oprezno.

150
00:08:43,271 --> 00:08:45,104
[svira jeziva glazba]

151
00:08:49,979 --> 00:08:52,104
- [gunđa]
- [Lara viče]

152
00:08:53,729 --> 00:08:55,437
[stenje]

153
00:08:57,479 --> 00:08:58,396
Lara!

154
00:09:04,062 --> 00:09:05,021
Lara?

155
00:09:05,521 --> 00:09:06,812
- [čovjek stenje]
- Ha?

156
00:09:06,896 --> 00:09:07,979
[Camilla se smije]

157
00:09:08,062 --> 00:09:09,896
[Jonah hripa]

158
00:09:09,979 --> 00:09:12,562
[dahne] Ti mora da si Jonah.

159
00:09:12,646 --> 00:09:14,271
[Jonah zagunđa i dahće]

160
00:09:15,562 --> 00:09:17,979
[dišući] Jonah... Camilla.

161
00:09:18,062 --> 00:09:19,854
Cam… Ahem. Jona.

162
00:09:19,937 --> 00:09:20,979
Aah!

163
00:09:21,062 --> 00:09:23,521
Izgled muškarca
koji je čuo pomiješane stvari.

164
00:09:23,604 --> 00:09:24,479
uh...

165
00:09:24,562 --> 00:09:26,187
Što ste otkrili?

166
00:09:26,271 --> 00:09:29,104
Čini se portugalski predsjednik
je dio Svjetla.

167
00:09:29,187 --> 00:09:31,812
Lišio je laboratorij da bi dao svojim prijateljima
mjesto za sastajanje u tajnosti,

168
00:09:31,896 --> 00:09:33,562
daleko od lude gomile.

169
00:09:33,646 --> 00:09:35,854
Ipak, vrlo bondovski negativac, zar ne?

170
00:09:36,479 --> 00:09:40,187
Samo jednom, želio bih tajno društvo
naći se na plaži u Mauiju.

171
00:09:40,271 --> 00:09:41,437
Fokusiraj se, Cam.

172
00:09:41,521 --> 00:09:44,896
Vjerujemo glavama Svjetla
sastajali su se ovdje zbog sastanka na vrhu

173
00:09:44,979 --> 00:09:46,812
pokrenuti sljedeću fazu svog plana.

174
00:09:46,896 --> 00:09:48,854
Tvoj psiho neprijatelj ih je zaustavio.

175
00:09:48,937 --> 00:09:50,562
- [tutnjava]
- [uzdahne]

176
00:09:51,271 --> 00:09:52,396
[Jonah viče]

177
00:09:53,604 --> 00:09:55,062
Ponestaje nam vremena.

178
00:09:55,562 --> 00:09:56,812
[Camilla] Ovuda.

179
00:09:56,896 --> 00:10:00,771
Uzeo ih je kao taoce u glavnom laboratoriju,
ali postoji problem.

180
00:10:02,146 --> 00:10:03,771
Mogao si me upozoriti da ponesem jaknu.

181
00:10:03,854 --> 00:10:07,437
Ovo mjesto bi moglo biti u plamenu
za dvije minute ili implodira.

182
00:10:07,521 --> 00:10:08,896
Tako nastaje kaos.

183
00:10:08,979 --> 00:10:10,979
[oboje, unisono] Oprostite, implodirati?

184
00:10:11,479 --> 00:10:12,729
[Camilla se ruga]

185
00:10:12,812 --> 00:10:14,396
[svira napeta glazba]

186
00:10:15,271 --> 00:10:16,396
[govori francuski]

187
00:10:16,479 --> 00:10:18,229
{\an8}[Zip] Postoji još jedna poluga
s druge strane,

188
00:10:18,312 --> 00:10:20,771
{\an8}ali jedini pristup je mokra veranda.

189
00:10:20,854 --> 00:10:22,396
{\an8}I također je zaleđeno.

190
00:10:29,604 --> 00:10:30,771
[Lara] Hmm.

191
00:10:32,146 --> 00:10:34,396
Ovo je suludo. Reci joj.

192
00:10:34,479 --> 00:10:35,729
Ona je odrasla žena.

193
00:10:36,312 --> 00:10:38,312
Tamo dolje je ledeno hladno.

194
00:10:38,396 --> 00:10:39,979
Otuda mokro odijelo.

195
00:10:40,062 --> 00:10:41,354
I mračno.

196
00:10:43,021 --> 00:10:45,437
Zaboravio sam kakav je osjećaj
da te želi zadaviti.

197
00:10:45,521 --> 00:10:46,854
Bit ću dobro.

198
00:10:47,562 --> 00:10:49,104
Vjerojatno. [duboko udahne]

199
00:11:02,021 --> 00:11:03,521
[intenzivna tutnjava]

200
00:11:18,604 --> 00:11:20,771
[naprezanje]

201
00:11:29,021 --> 00:11:31,646
[groktanje očajnički]

202
00:11:35,979 --> 00:11:37,729
[stenjanje]

203
00:11:43,896 --> 00:11:45,354
[šištanje]

204
00:11:46,937 --> 00:11:47,854
{\an8}Novi rekord.

205
00:11:49,271 --> 00:11:51,104
[Zip] To je bilo stresno!

206
00:11:54,646 --> 00:11:55,854
[Lara uzdahne]

207
00:11:56,562 --> 00:11:58,104
- [sjekući udarac pada]
- [čovjek zagunđa]

208
00:11:58,187 --> 00:11:59,187
[ljudi dašću]

209
00:11:59,271 --> 00:12:01,479
[Devereaux] Jeste li ikada čuli
Gordijevog crva?

210
00:12:01,562 --> 00:12:02,687
- [rezanje]
- [čovjek zagunđa]

211
00:12:02,771 --> 00:12:04,687
Oni su rođeni
na dnu jezera i bara.

212
00:12:04,771 --> 00:12:07,479
Rođen gledajući u sunce
nikada ne mogu doći do.

213
00:12:08,437 --> 00:12:11,271
- Dakle, dopuštaju da ih se pojede.
- [nastavak rezanja i gunđanja]

214
00:12:11,354 --> 00:12:14,937
[Devereaux] I kad jednom uđu u svog domaćina,
cvrčak, recimo,

215
00:12:15,021 --> 00:12:18,187
oni će ga zaraziti
sa snažnim neurotoksinom.

216
00:12:19,437 --> 00:12:23,854
Cvrčak će iznenada
prestani cvrkutati, jesti, kretati se,

217
00:12:24,562 --> 00:12:27,104
osim dopuštenjem crva.

218
00:12:28,104 --> 00:12:30,896
do skoro,
cvrčak će osjećati samo jednu potrebu.

219
00:12:31,437 --> 00:12:34,021
Zaroniti u duboku vodu i utopiti se.

220
00:12:35,146 --> 00:12:38,396
Kad će se crv izleći
od svog beživotnog leša

221
00:12:38,479 --> 00:12:40,937
i ponovno započeti s radom.

222
00:12:41,646 --> 00:12:43,937
Svjetlo sja.

223
00:12:44,021 --> 00:12:46,604
Ovdje nema glave koju možeš odsjeći, prijatelju.

224
00:12:47,229 --> 00:12:49,437
Postoje još tisuće poput nas.

225
00:12:49,521 --> 00:12:51,562
[Devereaux] A ja nisam ovdje
da vam odsijeku glave.

226
00:12:52,521 --> 00:12:55,937
Ovdje sam da zarazim vašu koloniju.

227
00:12:58,062 --> 00:13:00,729
[Lara] Čekaj! Jedini način da se preživi
što će se dogoditi

228
00:13:00,812 --> 00:13:02,604
je dobiti kameni štap od njega.

229
00:13:02,687 --> 00:13:04,854
Ako taj psihopata ubije članove Svjetla,

230
00:13:04,937 --> 00:13:07,479
naše istraživanje
bit će unazad desetljećima.

231
00:13:07,562 --> 00:13:11,146
Ako ne dobijemo to osoblje,
svijet će biti vraćen na neodređeno vrijeme.

232
00:13:11,812 --> 00:13:13,646
huh [gunđa]

233
00:13:14,312 --> 00:13:16,396
Na zemlju! Sada na zemlju!

234
00:13:17,562 --> 00:13:18,479
[struja pjevuši]

235
00:13:18,562 --> 00:13:19,937
[zujanje]

236
00:13:21,479 --> 00:13:22,687
ha?

237
00:13:22,771 --> 00:13:24,312
Uh... [stenjanje]

238
00:13:24,396 --> 00:13:25,479
[uzdah]

239
00:13:26,062 --> 00:13:27,437
[energija bruji]

240
00:13:28,104 --> 00:13:29,521
- [gunđa]
- [vrišti]

241
00:13:30,687 --> 00:13:31,812
[uzdah]

242
00:13:44,604 --> 00:13:45,812
[Lara viče]

243
00:13:45,896 --> 00:13:47,104
[Devereaux stenje]

244
00:13:48,604 --> 00:13:49,604
[režanje]

245
00:13:49,687 --> 00:13:50,812
- Uh...
- Ha?

246
00:13:51,562 --> 00:13:52,896
- [gunđa]
- [Lara viče]

247
00:13:52,979 --> 00:13:54,812
- [stenje]
- Vodi ih odavde.

248
00:14:10,687 --> 00:14:11,646
[stenje]

249
00:14:13,729 --> 00:14:14,896
[riče]

250
00:14:16,146 --> 00:14:17,437
[vrišti]

251
00:14:19,104 --> 00:14:24,479
- [Lara dahće]
- Zašto jednostavno ne umreš?

252
00:14:25,271 --> 00:14:26,979
Godine prije ljepote.

253
00:14:27,062 --> 00:14:29,854
- [režanje]
- [energija pjevuši]

254
00:14:30,896 --> 00:14:32,729
[Jonah] Hajde! Hajde, idemo!

255
00:14:32,812 --> 00:14:34,062
- [tutnjava]
- [Svjetlosni članovi dašću]

256
00:14:34,146 --> 00:14:35,604
Izvest ću ih na sigurno.

257
00:14:36,562 --> 00:14:37,521
Ići!

258
00:14:38,604 --> 00:14:40,271
[vrišti i gunđa]

259
00:14:40,354 --> 00:14:41,896
[dramatična glazba svira]

260
00:14:41,979 --> 00:14:43,229
[pucketanje osoblja]

261
00:14:43,312 --> 00:14:45,271
[brujanje energije]

262
00:14:48,437 --> 00:14:49,896
[viče]

263
00:14:50,729 --> 00:14:52,521
- [zapiranje]
- [Devereaux vrišti]

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,021
[viče u agoniji]

265
00:14:58,479 --> 00:15:00,354
[rikanje]

266
00:15:03,812 --> 00:15:05,479
[stenjanje]

267
00:15:10,729 --> 00:15:12,521
[režanje]

268
00:15:21,187 --> 00:15:22,687
[režanje]

269
00:15:31,521 --> 00:15:32,729
[uzdah]

270
00:15:33,521 --> 00:15:34,771
[Lara vrišti]

271
00:15:42,187 --> 00:15:43,229
[cviljenje]

272
00:15:44,646 --> 00:15:45,521
[viče]

273
00:15:47,104 --> 00:15:48,687
[vrišti]

274
00:15:51,854 --> 00:15:53,896
[stenje]

275
00:15:53,979 --> 00:15:55,229
[pucketanje struje]

276
00:15:55,312 --> 00:15:56,979
[čudovište frkće]

277
00:15:57,062 --> 00:15:58,562
[režanje]

278
00:15:59,104 --> 00:16:00,729
Bože moj!

279
00:16:00,812 --> 00:16:02,604
[režanje]

280
00:16:02,687 --> 00:16:04,354
[rikošeti pucnja]

281
00:16:06,271 --> 00:16:07,646
[pucnjava]

282
00:16:11,937 --> 00:16:13,062
[Camilla ječe]

283
00:16:18,521 --> 00:16:20,437
- [stenjanje]
- [pivi]

284
00:16:22,396 --> 00:16:23,771
[brujanje energije]

285
00:16:36,604 --> 00:16:37,646
[uzdah]

286
00:16:37,729 --> 00:16:39,854
[pucnjevi]

287
00:16:39,937 --> 00:16:40,854
[riče]

288
00:16:40,937 --> 00:16:42,937
- [škljocanje pištoljem]
- [uzdahne]

289
00:16:44,021 --> 00:16:45,646
[režanje]

290
00:16:52,354 --> 00:16:54,187
[čudovište cvili]

291
00:16:54,271 --> 00:16:55,521
[režanje]

292
00:17:02,771 --> 00:17:04,562
[iskrivljeni glas] Oboje ste jadni.

293
00:17:05,271 --> 00:17:07,271
Znate da će Svjetlo uništiti svijet.

294
00:17:07,354 --> 00:17:10,312
Ipak, nijedno od vas dvoje nije dovoljno snažno
učiniti ono što se mora učiniti.

295
00:17:10,896 --> 00:17:12,729
Ovaj tip me čak ni ne poznaje.

296
00:17:13,229 --> 00:17:14,854
Prvi dojmovi su sve.

297
00:17:14,937 --> 00:17:16,604
Pa, sada sam nesigurna.

298
00:17:17,687 --> 00:17:18,646
[reži]

299
00:17:18,729 --> 00:17:19,937
[pucanje]

300
00:17:29,562 --> 00:17:31,354
[riče]

301
00:17:32,187 --> 00:17:33,187
[viče]

302
00:17:43,354 --> 00:17:44,479
[Lara progunđa]

303
00:17:44,562 --> 00:17:45,479
[Devereaux viče]

304
00:17:46,646 --> 00:17:48,271
[Lara dahne]

305
00:17:51,687 --> 00:17:53,229
[Devereaux reži]

306
00:17:54,187 --> 00:17:55,146
[uzdah]

307
00:17:55,604 --> 00:17:57,396
- [Camilla uzdahne]
- [Devereaux cvili]

308
00:18:02,396 --> 00:18:03,937
[Camilla] Lara, što radiš?

309
00:18:04,646 --> 00:18:06,396
- [Lara] Vjerovala sam ti.
- [pucketanje struje]

310
00:18:06,479 --> 00:18:07,771
Lara, stani!

311
00:18:08,312 --> 00:18:10,771
Napustio si me.

312
00:18:11,687 --> 00:18:13,021
Ne tjeraj me na ovo.

313
00:18:14,729 --> 00:18:16,146
[Devereaux stenje]

314
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
Ti znaš da te volim.

315
00:18:20,604 --> 00:18:21,896
[cvili]

316
00:18:21,979 --> 00:18:23,104
[gutljaji]

317
00:18:23,229 --> 00:18:24,687
[naprezanje]

318
00:18:28,187 --> 00:18:29,062
[stenje]

319
00:18:32,021 --> 00:18:33,771
[dihtanje]

320
00:18:40,896 --> 00:18:43,312
[polako izdiše]

321
00:18:44,062 --> 00:18:45,312
[udahne]

322
00:18:52,729 --> 00:18:54,104
[viče]

323
00:18:56,354 --> 00:18:58,979
[Devereaux, plače] Ne!

324
00:19:01,812 --> 00:19:03,687
[isključivanje snage]

325
00:19:10,312 --> 00:19:12,312
[vrišti]

326
00:19:15,479 --> 00:19:17,687
[dirljiva glazba svira]

327
00:19:17,771 --> 00:19:19,062
[Devereaux uzdiše]

328
00:19:22,396 --> 00:19:23,479
kako

329
00:19:25,646 --> 00:19:26,896
Ravnoteža.

330
00:19:26,979 --> 00:19:29,396
kao što ste rekli,
sami Stonesi nisu zli.

331
00:19:30,521 --> 00:19:32,187
[sojevi]

332
00:19:32,271 --> 00:19:34,562
Ispostavilo se da ja nisam slabić, Devereaux.

333
00:19:52,021 --> 00:19:54,437
Željeli bi da smo u miru.

334
00:19:54,521 --> 00:19:56,104
- [jecanje]
- [vrata se otvaraju]

335
00:19:59,812 --> 00:20:01,229
[lisice zatvoriti]

336
00:20:13,687 --> 00:20:15,104
[jake padaline]

337
00:20:15,187 --> 00:20:16,812
[fijuk vjetra]

338
00:20:17,604 --> 00:20:20,437
[Abby] Gledaj, nisam znala
što bi ti trebao.

339
00:20:20,521 --> 00:20:22,729
Voda, led, planinarenje.

340
00:20:22,812 --> 00:20:24,437
Pa sam sve spakirao.

341
00:20:24,521 --> 00:20:26,646
I još čahura za tvoju sačmaricu.

342
00:20:27,396 --> 00:20:28,521
Ti si nevjerojatna.

343
00:20:30,146 --> 00:20:33,604
Da. Dovoljno nevjerojatno da se vratim.

344
00:20:34,312 --> 00:20:36,479
Svaki dan do kraja života.

345
00:20:40,146 --> 00:20:42,479
Vaš GPS već ima koordinate.

346
00:20:42,562 --> 00:20:44,729
Jeste li sigurni da je to planina Kunlun?

347
00:20:44,812 --> 00:20:46,937
Kunlun je dom bogova.

348
00:20:47,021 --> 00:20:50,062
To je mjesto gdje mit kaže
Nu'Wa je stvorio Stonese.

349
00:20:50,146 --> 00:20:54,271
Mit također kaže da je uspjela
u koje je ljudima nemoguće ući!

350
00:20:54,771 --> 00:20:57,521
Preći ćemo taj most kad stignemo.

351
00:20:58,104 --> 00:21:01,146
Utješno. Stavio sam neka iznenađenja unutra.

352
00:21:01,229 --> 00:21:05,354
Nadogradili ste svoj grappler.
Trebalo bi ići dalje i držati veću težinu.

353
00:21:05,437 --> 00:21:07,729
Neki dezodorans, jer Bog zna...

354
00:21:08,354 --> 00:21:09,229
I…

355
00:21:10,854 --> 00:21:12,021
donio sam ovo.

356
00:21:13,229 --> 00:21:16,146
Prolaziš kroz usta pakla
doći do neba.

357
00:21:16,229 --> 00:21:18,187
vjeruj mi Trebat će ti.

358
00:21:20,937 --> 00:21:22,229
[dinamično sviranje glazbe]

359
00:21:29,854 --> 00:21:30,729
hej

360
00:21:33,021 --> 00:21:33,979
nemoj umrijeti

361
00:21:36,646 --> 00:21:38,646
[emotivna glazba svira]

362
00:21:47,604 --> 00:21:49,479
[svira akcijska glazba]

363
00:22:03,521 --> 00:22:05,521
[dramatična glazba svira]

364
00:22:10,521 --> 00:22:11,937
[svira tematska glazba]

365
00:22:11,937 --> 00:22:16,937
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

366
00:22:11,937 --> 00:22:21,937
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas